1 00:02:35,530 --> 00:02:40,368 Beaucoup de légendes étranges on parle de ces jungles de l'Inde, 2 00:02:40,618 --> 00:02:45,081 mais rien d'aussi étrange que l'histoire d'un petit garçon nommé Mowgli. 3 00:02:47,792 --> 00:02:51,254 Tout a commencé quand le silence de la jungle a été brisée 4 00:02:51,338 --> 00:02:52,839 par un son inconnu. 5 00:02:58,094 --> 00:03:01,014 C'était un son comme on n'en a jamais entendu parler auparavant 6 00:03:01,097 --> 00:03:02,932 dans cette partie de la jungle. 7 00:03:08,104 --> 00:03:11,024 C'était un petit homme ! 8 00:03:11,441 --> 00:03:14,319 Si j'avais su à quel point Je devais être impliqué, 9 00:03:14,402 --> 00:03:17,530 J'aurais obéi ma première impulsion et je suis parti. 10 00:03:28,750 --> 00:03:31,628 Cet petit homme aurait avoir à manger, et bientôt. 11 00:03:32,379 --> 00:03:34,756 C'était plusieurs jours de voyage au village d'hommes le plus proche, 12 00:03:34,839 --> 00:03:37,884 et sans les soins d'une mère, il périrait bientôt. 13 00:03:37,967 --> 00:03:40,303 Puis cela m'est venu à l'esprit. 14 00:03:42,305 --> 00:03:46,976 Une famille de loups que je connaissais avait eu la chance d'avoir une portée de petits. 15 00:04:49,080 --> 00:04:52,542 Je savais qu'il n'y aurait aucun problème avec le mère, grâce à l'instinct maternel, 16 00:04:53,209 --> 00:04:56,963 mais je n'en étais pas si sûr à propos de Rama, le père. 17 00:05:28,870 --> 00:05:31,915 Dix fois, les pluies était venu et reparti, 18 00:05:31,998 --> 00:05:33,333 et je m'y arrêtais souvent 19 00:05:33,416 --> 00:05:36,419 pour voir comment Mowgli, le petit homme, s'entendait bien. 20 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 Il était un favori de tous les jeunes louveteaux de la meute. 21 00:05:55,271 --> 00:05:57,440 Aucun petit homme n'a jamais été plus heureux. 22 00:05:58,149 --> 00:06:01,694 Et pourtant, je le savais un jour 23 00:06:02,278 --> 00:06:04,572 il devrait y retourner à son espèce. 24 00:06:08,034 --> 00:06:12,789 Puis une nuit, la meute de loups les aînés se sont réunis à Council Rock 25 00:06:13,623 --> 00:06:16,334 parce que Shere Khan, le tigre, 26 00:06:16,417 --> 00:06:18,836 était retourné dans leur partie de la jungle. 27 00:06:19,796 --> 00:06:23,675 Cette réunion devait changer tout l'avenir du petit homme. 28 00:06:24,509 --> 00:06:28,471 Shere Khan va sûrement tuer le garçon et tous ceux qui tentent de le protéger. 29 00:06:29,514 --> 00:06:33,017 Maintenant, sommes-nous tous d'accord quant à ce qu'il faut faire ? 30 00:06:34,811 --> 00:06:37,939 Maintenant c'est mon devoir désagréable dire au père du garçon. 31 00:06:38,815 --> 00:06:41,985 Rama. Viens ici, s'il te plaît. 32 00:06:42,610 --> 00:06:43,778 Oui, Akela ? 33 00:06:44,153 --> 00:06:45,947 Le conseil a pris sa décision. 34 00:06:46,823 --> 00:06:49,033 Le petit homme ne peut plus reste avec la meute. 35 00:06:49,826 --> 00:06:51,494 Il doit partir immédiatement. 36 00:06:51,578 --> 00:06:52,787 "Partir"? 37 00:06:52,870 --> 00:06:56,165 Je suis désolé, Rama. Il n'y a pas d'autre moyen. 38 00:06:56,666 --> 00:06:59,627 Mais le petit homme est... 39 00:06:59,711 --> 00:07:01,504 Eh bien, il est comme mon propre fils. 40 00:07:01,588 --> 00:07:04,132 Il a sûrement le droit à la protection du pack. 41 00:07:04,674 --> 00:07:09,012 Mais, Rama, même la force de la meute n’est pas à la hauteur du tigre. 42 00:07:09,345 --> 00:07:12,432 Mais le garçon ne peut pas survivre seul dans la jungle. 43 00:07:12,890 --> 00:07:15,310 Akela, je peux peut-être être utile. 44 00:07:16,519 --> 00:07:18,896 Et toi, Bagheera ? Comment? 45 00:07:19,606 --> 00:07:21,899 Je connais un village d'hommes où il sera en sécurité. 46 00:07:22,900 --> 00:07:26,446 Mowgli et moi avons fait de nombreuses promenades dans la jungle ensemble. 47 00:07:26,529 --> 00:07:28,031 Je suis sûr qu'il viendra avec moi. 48 00:07:28,615 --> 00:07:31,242 Qu'il en soit ainsi. Il n'y a plus de temps à perdre. 49 00:07:32,368 --> 00:07:33,703 Bonne chance. 50 00:07:46,799 --> 00:07:50,637 Bagheera, je commence à avoir un peu sommeil. 51 00:07:51,095 --> 00:07:52,513 Ne devrions-nous pas rentrer à la maison ? 52 00:07:53,056 --> 00:07:56,768 Mowgli, cette fois, nous n'y retournerons pas. 53 00:07:57,935 --> 00:08:01,064 - Je t'emmène dans un village d'hommes. - Mais pourquoi ? 54 00:08:01,648 --> 00:08:05,068 Parce que Shere Khan est de retour dans cette partie de la jungle 55 00:08:06,986 --> 00:08:08,446 et il a juré de te tuer. 56 00:08:08,946 --> 00:08:11,824 Tue-moi? Mais pourquoi voudrait-il faire ça ? 57 00:08:11,908 --> 00:08:13,409 Il déteste l'homme. 58 00:08:13,951 --> 00:08:17,580 Shere Khan ne vous permettra pas grandir pour devenir un homme, 59 00:08:18,247 --> 00:08:19,791 juste un autre chasseur avec une arme à feu. 60 00:08:20,500 --> 00:08:24,003 Nous allons juste lui expliquer que je ne ferais jamais une chose pareille. 61 00:08:24,087 --> 00:08:27,632 Absurdité. Personne n'explique n'importe quoi à Shere Khan. 62 00:08:28,341 --> 00:08:31,177 Peut-être, mais je n'ai pas peur. 63 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 - Et en plus, je... - Maintenant, ça suffit. 64 00:08:34,597 --> 00:08:36,015 Nous passerons la nuit ici. 65 00:08:36,099 --> 00:08:37,975 Les choses iront mieux demain matin. 66 00:08:39,310 --> 00:08:40,561 Un petit homme ? 67 00:08:41,729 --> 00:08:42,939 Homme Petit ! 68 00:08:44,399 --> 00:08:47,568 Maintenant, allez. En haut de cet arbre. C'est plus sûr là-haut. 69 00:08:49,404 --> 00:08:52,532 je ne veux pas y retourner au village des hommes. 70 00:08:52,615 --> 00:08:53,741 Continue. Montez. 71 00:08:54,784 --> 00:08:57,537 - Ce membre là-haut ? - C'est exact. 72 00:09:01,165 --> 00:09:04,293 Est-ce que c'est pour mieux grimper ? 73 00:09:04,377 --> 00:09:06,671 C'est trop grand autour. 74 00:09:07,463 --> 00:09:10,299 Et en plus, je n'ai pas de griffes. 75 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 Maintenant, dors un peu. 76 00:09:30,737 --> 00:09:34,198 Nous avons un long voyage devant nous demain. 77 00:09:34,282 --> 00:09:35,575 Je veux rester dans la jungle. 78 00:09:37,535 --> 00:09:39,287 Tu ne tiendrais pas un jour. 79 00:09:42,749 --> 00:09:43,958 Je n'ai pas peur. 80 00:09:44,041 --> 00:09:46,252 Je peux prendre soin de moi. 81 00:09:54,844 --> 00:09:57,180 Dis, maintenant. 82 00:09:57,680 --> 00:10:00,141 Qu'avons-nous ici ? 83 00:10:00,224 --> 00:10:03,686 C'est un petit homme. 84 00:10:04,479 --> 00:10:08,107 Un délicieux petit homme. 85 00:10:08,191 --> 00:10:10,526 Va-t'en et laisse-moi tranquille. 86 00:10:10,860 --> 00:10:14,489 C'est exactement ce que je devrais faire, mais je ne le fais pas. 87 00:10:15,698 --> 00:10:18,534 Maintenant, s'il te plaît, va dormir, Man Cub. 88 00:10:21,037 --> 00:10:23,206 Oui, Man Cub. 89 00:10:23,289 --> 00:10:26,584 S'il vous plaît, allez dormir 90 00:10:26,667 --> 00:10:29,629 S'il vous plaît, allez dormir 91 00:10:29,712 --> 00:10:32,965 Dors, petit homme 92 00:10:33,049 --> 00:10:35,927 Repose en paix 93 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 Dormir. 94 00:10:42,809 --> 00:10:45,978 Dormir. 95 00:10:46,062 --> 00:10:48,231 Bagheera.... 96 00:10:50,233 --> 00:10:54,278 Maintenant, regarde, ça ne sert plus à rien de discuter. 97 00:10:55,446 --> 00:10:57,156 Maintenant, ne parlons plus jusqu'au matin. 98 00:10:57,740 --> 00:11:00,576 Il ne sera pas là demain matin. 99 00:11:01,327 --> 00:11:03,996 Oui, il le fera. JE... 100 00:11:04,080 --> 00:11:06,374 Kaa ! Attends, Kaa ! 101 00:11:10,419 --> 00:11:12,296 Mon sinus. 102 00:11:13,047 --> 00:11:18,344 Vous venez de commettre une grave erreur, mon ami, 103 00:11:18,427 --> 00:11:21,138 un très stupide... 104 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 Maintenant, Kaa, j'étais... 105 00:11:23,099 --> 00:11:25,059 erreur. 106 00:11:25,893 --> 00:11:28,479 Regarde-moi dans les yeux quand je te parle. 107 00:11:28,563 --> 00:11:29,689 Non, s'il te plaît, Kaa... 108 00:11:29,772 --> 00:11:32,441 Les deux yeux, s'il vous plaît. 109 00:11:34,318 --> 00:11:40,074 Vous venez de sceller votre destin. 110 00:11:46,789 --> 00:11:48,249 Écoute, Bagheera. 111 00:11:48,332 --> 00:11:51,127 Regarder. Bagheera. Réveille-toi, Bagheera. 112 00:11:52,795 --> 00:11:54,463 Quoi... 113 00:11:55,464 --> 00:12:00,136 Attends juste que je te retrouve dans mes bobines. 114 00:12:02,179 --> 00:12:04,599 Bagheera, il a un nœud dans la queue ! 115 00:12:04,682 --> 00:12:06,934 "Il a un nœud dans la queue." 116 00:12:12,648 --> 00:12:17,904 Cela va ralentir mon glissement. 117 00:12:22,909 --> 00:12:25,870 Alors, tu peux prendre soin de toi, peux-tu ? 118 00:12:26,913 --> 00:12:28,831 Alors tu veux rester dans la jungle, et toi ? 119 00:12:29,373 --> 00:12:31,959 Oui, je veux rester dans la jungle. 120 00:12:32,460 --> 00:12:36,047 Maintenant, maintenant, pour la dernière fois, va dormir. 121 00:12:38,215 --> 00:12:40,217 Petit homme. 122 00:12:40,635 --> 00:12:42,136 Petit homme. 123 00:13:11,582 --> 00:13:13,709 Hup, deux, trois, quatre 124 00:13:13,793 --> 00:13:16,462 Continue comme ça Deux, trois, quatre 125 00:13:16,545 --> 00:13:17,838 Hup, deux, trois, quatre 126 00:13:18,881 --> 00:13:21,384 Continuez comme ça deux, trois, quatre 127 00:13:21,634 --> 00:13:23,970 Hup, deux, trois, quatre 128 00:13:24,553 --> 00:13:25,805 Un défilé ! 129 00:13:26,847 --> 00:13:28,641 Non. 130 00:13:28,724 --> 00:13:31,435 La patrouille de l'aube à nouveau. 131 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Entreprise, sonnez bas ! 132 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 Le but de notre patrouille 133 00:13:41,278 --> 00:13:43,739 C'est une question plutôt drôle 134 00:13:43,823 --> 00:13:46,575 Pour marcher et forer sur champ et colline 135 00:13:48,619 --> 00:13:51,288 C'est un objectif militaire 136 00:13:51,372 --> 00:13:54,000 C'est un objectif militaire 137 00:13:54,083 --> 00:13:56,335 Hup, deux, trois, quatre 138 00:13:56,419 --> 00:13:58,754 Habillez-le, deux, trois, quatre 139 00:13:58,838 --> 00:14:01,257 Par les rangs ou en file indienne 140 00:14:01,340 --> 00:14:03,676 Sur chaque kilomètre de la jungle 141 00:14:03,759 --> 00:14:06,262 Nous tamponnons et écrasons à travers les sous-bois 142 00:14:08,848 --> 00:14:11,267 Dans le style militaire 143 00:14:11,350 --> 00:14:13,853 Dans le style militaire 144 00:14:14,562 --> 00:14:16,230 Bonjour. Que fais-tu? 145 00:14:16,397 --> 00:14:18,190 Forage. 146 00:14:18,566 --> 00:14:22,236 - Je peux le faire aussi ? - Bien sûr. Fais juste ce que je fais. 147 00:14:22,319 --> 00:14:26,198 Mais ne parlez pas en rangs. C'est contraire à la réglementation. 148 00:14:30,953 --> 00:14:34,123 A l’arrière, marchez ! 149 00:14:35,458 --> 00:14:37,918 Dans l'autre sens. Faire demi-tour. 150 00:14:39,170 --> 00:14:41,338 Hup, deux, trois, quatre 151 00:14:41,422 --> 00:14:43,883 Continuez comme ça, deux, trois, quatre 152 00:14:44,383 --> 00:14:46,343 A l'arrière... 153 00:14:51,724 --> 00:14:53,601 Compagnie, arrêtez-vous ! 154 00:14:56,020 --> 00:14:57,396 Cela signifie « arrêter ». 155 00:14:57,855 --> 00:15:00,649 Compagnie, visage gauche ! 156 00:15:02,610 --> 00:15:04,862 Mars, mars, mars. 157 00:15:05,488 --> 00:15:07,448 Mes pieds me tuent. 158 00:15:07,531 --> 00:15:10,242 Je m'engage pour un transfert à un autre troupeau. 159 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 Silence dans les rangs ! 160 00:15:18,501 --> 00:15:21,420 Habillez cette ligne. 161 00:15:21,504 --> 00:15:23,672 Rentre-le, Winifred. 162 00:15:27,343 --> 00:15:28,552 Contrôle... 163 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 Des armes ! 164 00:15:32,640 --> 00:15:34,892 Sortez le nez. 165 00:15:34,975 --> 00:15:36,977 - Comme ça? - C'est exact. 166 00:15:39,438 --> 00:15:41,857 Un museau poussiéreux. 167 00:15:42,691 --> 00:15:46,445 Soldat, souviens-toi, au combat, ce coffre peut vous sauver la vie. 168 00:15:47,154 --> 00:15:48,781 Prends-en bien soin, mon homme. 169 00:15:48,864 --> 00:15:51,033 - Oui Monsieur. - Très bien. Continuer. 170 00:15:57,164 --> 00:16:00,209 Prenons un peu plus de crachat et de polissage sur ces baïonnettes. 171 00:16:00,292 --> 00:16:01,544 Oui Monsieur. 172 00:16:01,627 --> 00:16:03,379 Esprit de corps. 173 00:16:03,462 --> 00:16:05,131 C'est comme ça que j'ai gagné ma commission 174 00:16:05,214 --> 00:16:07,383 chez le Maharajah Cinquième Brigade de Pachydermes. 175 00:16:08,467 --> 00:16:11,095 En 1988, c'était... Ou... Ou était-ce ? 176 00:16:11,679 --> 00:16:15,182 Le voici. La Croix de Victoria a encore mordu. 177 00:16:15,933 --> 00:16:18,811 C'est alors que j'ai reçu la Croix de Victoria, 178 00:16:18,894 --> 00:16:21,730 pour le courage au-delà des attentes l'appel du devoir. 179 00:16:23,858 --> 00:16:25,693 C'était l'époque. 180 00:16:25,776 --> 00:16:28,404 Discipline! La discipline était la clé. 181 00:16:29,155 --> 00:16:32,074 Construit le caractère et ça ce genre de chose, tu sais. 182 00:16:35,244 --> 00:16:36,829 Où étais-je ? 183 00:16:37,746 --> 00:16:39,415 Oui. Inspection. 184 00:16:40,416 --> 00:16:42,042 Eh bien, très bien. 185 00:16:43,794 --> 00:16:46,589 Efface ce sourire idiot, soldat. C'est l'armée. 186 00:16:50,092 --> 00:16:52,219 Les yeux devant. 187 00:16:54,096 --> 00:16:57,349 Lieutenant, cette coupe de cheveux n’est pas une réglementation. 188 00:16:57,433 --> 00:16:59,435 Plutôt du côté criard, tu ne penses pas ? 189 00:17:00,019 --> 00:17:01,812 Là. C'est mieux. 190 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 Et quant à vous... 191 00:17:05,441 --> 00:17:07,109 Vous y êtes. 192 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 Gardons ces talons ensemble, allons-nous, fils? 193 00:17:13,240 --> 00:17:14,450 D'accord, papa. 194 00:17:15,201 --> 00:17:17,411 - Monsieur. - Oui, maintenant ça va mieux. 195 00:17:18,287 --> 00:17:20,623 Eh bien, une nouvelle recrue, hein ? 196 00:17:22,333 --> 00:17:24,919 - Je dis, qu'est-il arrivé à ta malle ? - Hé! 197 00:17:25,002 --> 00:17:27,671 Arrêtez ça ! 198 00:17:27,755 --> 00:17:31,884 Un petit homme ! C'est une trahison ! Sabotage! 199 00:17:31,967 --> 00:17:33,719 Je n'aurai pas de petit homme dans ma jungle ! 200 00:17:34,511 --> 00:17:37,348 - Ce n'est pas ta jungle ! - Attendez ! Tenez-le ! 201 00:17:38,015 --> 00:17:39,433 Je peux t'expliquer, Hathi. 202 00:17:39,808 --> 00:17:42,436 Colonel Hathi, s'il vous plaît, monsieur. 203 00:17:42,519 --> 00:17:45,105 Oui, oui. Colonel Hathi. 204 00:17:45,814 --> 00:17:49,818 Le petit homme est avec moi. Je le ramène au village des hommes. 205 00:17:50,236 --> 00:17:53,489 - Rester ? - Vous avez la parole de Bagheera. 206 00:17:53,948 --> 00:17:55,199 Bien. 207 00:17:55,282 --> 00:17:59,328 Et rappelez-vous, un éléphant n'oublie jamais. 208 00:18:01,830 --> 00:18:04,583 je ne sais pas à quoi l'armée s'adresse ces jours-ci. 209 00:18:04,667 --> 00:18:07,378 Ces jeunes fouetteurs. Pour qui se prennent-ils ? 210 00:18:08,170 --> 00:18:10,923 Allons-y! 211 00:18:11,006 --> 00:18:12,383 Bon visage ! 212 00:18:12,925 --> 00:18:15,427 Marche en avant ! 213 00:18:23,102 --> 00:18:26,647 Chérie, tu n'as pas oublié quelque chose ? 214 00:18:26,730 --> 00:18:28,857 C'est absurde, Winifred, vieille fille. 215 00:18:28,941 --> 00:18:30,943 Un éléphant n'oublie jamais. 216 00:18:31,026 --> 00:18:34,655 Eh bien, tu as juste oublié notre fils. 217 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 Notre... Fils ? Fils! 218 00:18:37,866 --> 00:18:40,202 Oui, oui, oui. Tout à fait vrai. 219 00:18:40,286 --> 00:18:42,371 A l’arrière, marchez ! 220 00:18:47,042 --> 00:18:50,671 Quand je serai grand, Je vais être colonel, tout comme mon... 221 00:18:50,754 --> 00:18:54,049 Si je te l'ai dit une fois, Je te l'ai dit mille fois... 222 00:18:54,133 --> 00:18:56,552 Pop ! Attention! 223 00:19:09,648 --> 00:19:12,818 Bon sang, papa, tu as oublié de dire "stop". 224 00:19:14,903 --> 00:19:17,197 Il a dit qu'un éléphant n'oublie jamais. 225 00:19:21,076 --> 00:19:23,454 Ce n'est pas drôle. 226 00:19:23,912 --> 00:19:26,415 Sortons d'ici vite avant que quoi que ce soit d'autre n'arrive. 227 00:19:31,920 --> 00:19:34,089 Bagheera ! Où allons-nous ? 228 00:19:35,257 --> 00:19:38,344 Tu reviens au village des hommes en ce moment. 229 00:19:38,927 --> 00:19:40,679 Je n'y vais pas. 230 00:19:40,763 --> 00:19:44,308 - Oui tu es. - Je reste ici. 231 00:19:45,059 --> 00:19:48,395 Tu pars, s'il le faut vous traîne à chaque étape du chemin. 232 00:19:50,439 --> 00:19:52,232 Lâchez prise, vous... 233 00:19:52,316 --> 00:19:54,443 Tu m'as lâché ! 234 00:20:03,327 --> 00:20:05,746 C'est tout. 235 00:20:06,580 --> 00:20:08,457 J'en ai assez, Man Cub. 236 00:20:09,333 --> 00:20:12,002 A partir de maintenant, tu es seul... 237 00:20:12,961 --> 00:20:14,254 Seul ! 238 00:20:15,089 --> 00:20:16,256 Ne t'inquiète pas pour moi. 239 00:20:47,037 --> 00:20:48,997 Un petit homme insensé. 240 00:21:18,986 --> 00:21:21,905 Doo-bee, doo-bee Doo-bee-Dee-doo 241 00:21:21,989 --> 00:21:24,199 Eh bien, c'est a-doo-bah-Dee-doo 242 00:21:24,283 --> 00:21:26,452 Oui, c'est a-doo-bah-Dee-doo 243 00:21:26,535 --> 00:21:29,496 Je veux dire, a-doo-bee, doo-bee Doo-bee, doo-bee 244 00:21:29,580 --> 00:21:31,748 Doo-bee-Dee-doo 245 00:21:31,832 --> 00:21:33,333 Et avec... 246 00:21:33,417 --> 00:21:36,837 Eh bien, maintenant. 247 00:21:36,920 --> 00:21:38,672 Qu'avons-nous ici ? 248 00:21:43,343 --> 00:21:44,720 Hé! 249 00:21:44,803 --> 00:21:47,097 Quel drôle de petit moment... 250 00:21:47,764 --> 00:21:49,266 Va-t'en ! 251 00:21:50,058 --> 00:21:53,479 Oh, mon garçon, j'ai vu tout dans ces bois. 252 00:21:54,229 --> 00:21:55,481 Sur quoi ai-je couru ? 253 00:21:55,564 --> 00:21:58,233 - Quelle jolie chose c'est. - Laisse-moi tranquille. 254 00:21:58,942 --> 00:22:03,739 Eh bien, c'est un gros discours, Petites culottes. 255 00:22:03,822 --> 00:22:05,574 Je suis assez grand. 256 00:22:07,117 --> 00:22:08,994 Pitoyable. 257 00:22:09,953 --> 00:22:11,872 Hé, gamin, tu as besoin d'aide 258 00:22:12,915 --> 00:22:16,210 et le vieux Baloo va t'apprendre se battre comme un ours. 259 00:22:16,793 --> 00:22:18,545 Allez. Je vais te montrer. 260 00:22:21,757 --> 00:22:23,300 Ouais! 261 00:22:24,801 --> 00:22:26,512 Très bien, maintenant, gamin, détends-toi. 262 00:22:26,595 --> 00:22:29,848 Lâchez-vous vraiment, puis commencez à tisser. Tissez un peu. Maintenant, bougez. 263 00:22:29,932 --> 00:22:31,016 C'est ça. 264 00:22:31,099 --> 00:22:34,019 Maintenant, fais-moi un gros grognement d'ours. Faites-moi peur. 265 00:22:37,898 --> 00:22:39,107 Oh, mon garçon. 266 00:22:40,108 --> 00:22:42,903 Je parle comme d'un gros ours. 267 00:22:48,283 --> 00:22:51,370 Il est en difficulté. Je n'aurais pas dû le laisser seul. 268 00:22:58,585 --> 00:23:01,296 - Un gros, directement depuis les orteils. - Comment ça ? 269 00:23:06,760 --> 00:23:08,887 Tu comprends, gamin. 270 00:23:08,971 --> 00:23:12,432 Oh non! C'est Baloo ! 271 00:23:12,516 --> 00:23:15,477 Ce stupide et stupide clochard de la jungle. 272 00:23:15,852 --> 00:23:17,980 Allez-y maintenant. Cherchez une ouverture. 273 00:23:18,689 --> 00:23:20,524 Continuez à bouger. Gardez... 274 00:23:20,607 --> 00:23:23,944 Tu comprends, gamin. Allez! C'est ça! 275 00:23:25,487 --> 00:23:27,197 C'est un dandy ! 276 00:23:29,658 --> 00:23:34,204 Vous êtes un excellent professeur, Ol' Iron Paws. 277 00:23:34,580 --> 00:23:36,540 Merci Bagheera. 278 00:23:36,915 --> 00:23:41,211 Dis-moi, dis-moi, après avoir assommé votre élève, 279 00:23:41,295 --> 00:23:43,505 comment tu l'attends se souvenir de la leçon ? 280 00:23:43,672 --> 00:23:45,382 Eh bien, je... je... 281 00:23:45,882 --> 00:23:49,344 Eh bien, je ne voulais pas dire de lui imposer si fort. 282 00:23:49,761 --> 00:23:51,888 Je ne suis pas blessé. Je vais bien. 283 00:23:52,639 --> 00:23:54,683 je suis beaucoup plus dur que certains pensent. 284 00:23:55,100 --> 00:23:56,518 Tu ferais mieux d'y croire. 285 00:23:56,977 --> 00:23:58,437 Maintenant, reprenons. 286 00:23:58,520 --> 00:24:01,648 Je veux que tu continues à tourner en rond, ou Je vais encore démolir ton toit. 287 00:24:01,732 --> 00:24:03,609 Tu ferais mieux de continuer à avancer... 288 00:24:03,692 --> 00:24:06,528 Hé! Directement sur le bouton. 289 00:24:15,829 --> 00:24:17,956 Non, non, non. Non, non. Maintenant, tu chatouilles. 290 00:24:20,250 --> 00:24:24,004 Non, non, maintenant, nous ne faisons pas ça ici dans le... Non ! 291 00:24:24,379 --> 00:24:27,424 Non, tu chatouilles. Je ne supporte pas ces chatouilles. 292 00:24:28,717 --> 00:24:30,552 Aide! Bagheera ! 293 00:24:30,719 --> 00:24:33,388 Oh, mon garçon. C'est tout ce dont il a besoin, plus de confiance. 294 00:24:33,722 --> 00:24:36,224 - Abandonne, Baloo ? - J'abandonne, je te l'ai dit ! 295 00:24:36,308 --> 00:24:38,185 je donne... 296 00:24:38,810 --> 00:24:41,480 Hé! 297 00:24:41,563 --> 00:24:44,441 Tu sais quelque chose ? Tu vas bien, gamin. 298 00:24:44,524 --> 00:24:45,609 Comment t'appellent-ils ? 299 00:24:45,901 --> 00:24:49,154 Mowgli, et il rentre au village des hommes en ce moment. 300 00:24:49,905 --> 00:24:53,700 Un village d'hommes ? Ils vont le ruiner ! Ils feront de lui un homme. 301 00:24:53,784 --> 00:24:56,745 Baloo, je veux rester ici avec toi. 302 00:24:56,828 --> 00:24:58,080 Certainement, vous le faites. 303 00:24:59,039 --> 00:25:02,709 Et comment penses-tu il survivra ? 304 00:25:03,418 --> 00:25:05,170 "Comment pensez-vous..." 305 00:25:05,253 --> 00:25:07,381 Que veux-tu dire, comment penses-tu qu'il... 306 00:25:08,006 --> 00:25:11,051 Il est avec moi, n'est-ce pas ? Et je lui apprendrai tout ce que je sais. 307 00:25:11,426 --> 00:25:14,012 Cela ne devrait pas prendre trop de temps. 308 00:25:15,430 --> 00:25:19,267 Écoute, maintenant, c'est comme ça, Little Britches. 309 00:25:19,851 --> 00:25:22,229 Tout ce que tu as à faire c'est... 310 00:25:22,938 --> 00:25:25,732 Recherchez le strict nécessaire 311 00:25:25,816 --> 00:25:28,068 Le strict nécessaire 312 00:25:28,151 --> 00:25:32,114 Oubliez vos soucis et tes conflits 313 00:25:32,197 --> 00:25:35,033 Je veux dire, le strict nécessaire 314 00:25:35,117 --> 00:25:37,369 Les recettes de Mère Nature 315 00:25:37,452 --> 00:25:40,664 Cela apporte le strict nécessaire de la vie 316 00:25:41,581 --> 00:25:42,999 Partout où je me promène 317 00:25:43,959 --> 00:25:46,169 Partout où je me déplace 318 00:25:46,253 --> 00:25:48,505 Je ne pourrais pas être plus affectueux 319 00:25:48,588 --> 00:25:50,298 De ma grande maison 320 00:25:50,882 --> 00:25:53,385 Les abeilles bourdonnent dans l'arbre 321 00:25:53,468 --> 00:25:56,012 Pour faire du miel rien que pour moi 322 00:25:56,096 --> 00:25:58,473 Quand vous regardez en dessous les roches et les plantes 323 00:25:58,598 --> 00:26:00,767 Et jetez un coup d'œil aux fourmis fantaisie 324 00:26:00,851 --> 00:26:02,728 Alors essayez-en quelques-uns 325 00:26:02,811 --> 00:26:04,062 Tu manges des fourmis ? 326 00:26:04,146 --> 00:26:06,148 Tu ferais mieux d'y croire. 327 00:26:06,565 --> 00:26:08,692 Et tu vas aimer la façon dont ils chatouillent. 328 00:26:09,317 --> 00:26:11,987 Mowgli, fais attention ! 329 00:26:12,070 --> 00:26:15,365 Le strict nécessaire de la vie viendra à toi 330 00:26:15,449 --> 00:26:16,700 Mais quand ? 331 00:26:16,783 --> 00:26:18,827 Ils viendront à vous 332 00:26:18,910 --> 00:26:21,788 Recherchez le strict nécessaire 333 00:26:21,872 --> 00:26:24,332 Le strict nécessaire 334 00:26:24,416 --> 00:26:27,544 Oubliez vos soucis et tes conflits 335 00:26:28,211 --> 00:26:31,131 Je veux dire, le strict nécessaire 336 00:26:31,214 --> 00:26:33,467 C'est pourquoi un ours peut se reposer à l'aise 337 00:26:33,550 --> 00:26:36,595 Avec juste le strict nécessaire de la vie 338 00:26:37,679 --> 00:26:39,931 Maintenant, quand vous choisissez une papaye 339 00:26:40,015 --> 00:26:41,433 Ou une figue de Barbarie 340 00:26:42,309 --> 00:26:46,146 Et tu piques une patte crue Eh bien, la prochaine fois, méfiez-vous 341 00:26:46,980 --> 00:26:49,274 Ne cueillez pas la figue de Barbarie par la patte 342 00:26:49,357 --> 00:26:51,693 Quand tu cueilles une poire essaie d'utiliser la griffe 343 00:26:52,110 --> 00:26:54,571 Mais vous n'avez pas besoin d'utiliser la griffe 344 00:26:54,654 --> 00:26:57,324 Quand tu cueilles une poire de la grosse papaye 345 00:26:57,407 --> 00:26:59,117 Vous ai-je donné un indice ? 346 00:26:59,201 --> 00:27:00,744 Bon sang, merci, Baloo. 347 00:27:01,161 --> 00:27:05,624 "Papaye." De tous ces charabia idiots. 348 00:27:05,707 --> 00:27:07,876 Allez, Baggy, suis le rythme. 349 00:27:07,959 --> 00:27:11,379 Le strict nécessaire de la vie viendra à toi 350 00:27:11,463 --> 00:27:12,506 Ils viendront à moi ! 351 00:27:12,589 --> 00:27:14,216 Ils viendront à vous 352 00:27:15,217 --> 00:27:17,978 Que diriez-vous de gratter cette épaule gauche pendant que tu es là-haut, Mowgli ? 353 00:27:19,262 --> 00:27:20,430 Non, juste un cheveu plus bas. 354 00:27:20,514 --> 00:27:24,100 Là. Juste là. C'est ça. 355 00:27:24,935 --> 00:27:28,063 C'est magnifique. C'est bien. 356 00:27:28,146 --> 00:27:31,566 Gamin, nous devons atteindre un arbre. Cela demande de gros efforts. 357 00:27:31,817 --> 00:27:33,902 Tu es très amusant, Baloo. 358 00:27:35,362 --> 00:27:36,947 Juste dessus. 359 00:27:37,572 --> 00:27:38,782 Ouais! 360 00:27:40,617 --> 00:27:41,827 C'est délicieux. 361 00:27:45,288 --> 00:27:47,290 Juste un petit peu... 362 00:27:48,208 --> 00:27:50,877 Ouais ! 363 00:28:02,722 --> 00:28:03,974 Ouais! 364 00:28:11,857 --> 00:28:14,609 Homme. C'est vraiment vivant. 365 00:28:16,862 --> 00:28:21,449 Alors essayez simplement de vous détendre. Ouais. 366 00:28:22,117 --> 00:28:23,326 Refroidissez-le. 367 00:28:23,410 --> 00:28:25,912 S'effondrer dans mon jardin. 368 00:28:27,247 --> 00:28:29,287 Parce que laisse-moi te dire quelque chose, Petites culottes... 369 00:28:30,083 --> 00:28:32,544 Si tu agis comme cette abeille... 370 00:28:32,627 --> 00:28:35,255 Tu travailles trop dur. 371 00:28:37,132 --> 00:28:39,050 Et ne perds pas ton temps 372 00:28:39,134 --> 00:28:45,098 je cherche quelque chose que tu veux cela ne peut pas être trouvé. 373 00:28:46,308 --> 00:28:48,602 Quand vous découvrirez tu peux vivre sans 374 00:28:48,685 --> 00:28:50,896 Et continuez sans y penser 375 00:28:50,979 --> 00:28:53,273 Je vais te dire quelque chose de vrai 376 00:28:53,940 --> 00:28:57,235 Le strict nécessaire de la vie viendra à toi 377 00:28:58,778 --> 00:29:00,614 J'abandonne. 378 00:29:00,697 --> 00:29:02,574 Eh bien, j'espère que sa chance tiendra. 379 00:29:02,866 --> 00:29:05,452 Mowgli, et si tu chantais ? 380 00:29:05,535 --> 00:29:08,496 Recherchez le strict nécessaire 381 00:29:08,580 --> 00:29:10,749 Le strict nécessaire 382 00:29:10,832 --> 00:29:13,919 Oubliez vos soucis et tes conflits 383 00:29:14,002 --> 00:29:15,045 Ouais, mec! 384 00:29:15,128 --> 00:29:17,756 Je veux dire, le strict nécessaire 385 00:29:17,839 --> 00:29:20,133 C'est pourquoi un ours peut se reposer à l'aise 386 00:29:20,216 --> 00:29:22,969 Avec juste le strict nécessaire de la vie 387 00:29:23,970 --> 00:29:25,055 Ouais ! 388 00:29:25,138 --> 00:29:27,933 Avec juste le strict nécessaire de la vie 389 00:29:28,016 --> 00:29:29,684 Ouais, mec 390 00:29:31,061 --> 00:29:34,689 Magnifique. C'est la véritable harmonie de la jungle. 391 00:29:35,273 --> 00:29:37,025 J'aime être un ours. 392 00:29:37,108 --> 00:29:39,361 C'est mon garçon. 393 00:29:39,861 --> 00:29:42,030 Vous allez faire un ours génial. 394 00:29:42,864 --> 00:29:44,324 Eh bien, tu chantes même comme tel. 395 00:29:46,826 --> 00:29:47,911 Ouais. 396 00:29:51,456 --> 00:29:53,291 Doo-bee-doo 397 00:29:53,375 --> 00:29:54,960 Doo-bee-doo 398 00:29:55,502 --> 00:29:58,880 Aye-bee doogie-woogie doo 399 00:30:02,676 --> 00:30:06,429 Hé, Mowgli, et si tu effleurais cette vieille mouche méchante 400 00:30:06,513 --> 00:30:08,807 du nez de ton papa ours ? 401 00:30:11,309 --> 00:30:15,230 Garçon, quand tu lances une mouche, tu es vraiment... 402 00:30:16,606 --> 00:30:20,235 Eh bien, espèce de nez plat, fluage aux petits yeux et floconneux ! 403 00:30:21,444 --> 00:30:23,530 Hé! Lâche-moi ! 404 00:30:24,781 --> 00:30:27,283 Prends tes mains pour ramasser les puces hors de mon petit! 405 00:30:27,575 --> 00:30:29,411 Viens le chercher, champion ! 406 00:30:29,577 --> 00:30:32,080 - Ce n'est pas un champion ! C'est un idiot ! - Baloo ! 407 00:30:32,205 --> 00:30:33,999 Ouais! Une grosse tête brûlée ! 408 00:30:34,249 --> 00:30:36,084 OK, vous l'avez demandé. Je vais... 409 00:30:36,167 --> 00:30:39,421 Ça va le calmer ! 410 00:30:39,921 --> 00:30:41,464 Rends-moi mon petit homme ! 411 00:30:41,881 --> 00:30:44,092 Le voilà ! Viens le chercher ! 412 00:30:47,595 --> 00:30:49,597 C'est ainsi qu'un ours peut se reposer en toute tranquillité ! 413 00:30:49,806 --> 00:30:51,683 Voici le strict nécessaire ! 414 00:30:55,812 --> 00:30:58,148 Maintenant, réessayez, vous... 415 00:30:58,982 --> 00:31:02,402 - Avec quoi tu l'as frappé, fils ? - C'était une stricte nécessité ! 416 00:31:03,069 --> 00:31:05,189 Vous le relâchez, ou je te fais un nœud dans la queue ! 417 00:31:05,363 --> 00:31:06,614 On abandonne ! 418 00:31:06,906 --> 00:31:09,117 Le voici ! 419 00:31:09,909 --> 00:31:12,454 Balou ! Attrape-moi ! 420 00:31:12,579 --> 00:31:15,165 - Baloo ! - Sauvegarde! Sauvegarde! Plus rapide! Plus rapide! 421 00:31:15,457 --> 00:31:16,624 Plus rapide! 422 00:31:18,001 --> 00:31:21,296 Un ours qui roule ne ramasse pas de poils ! 423 00:31:25,800 --> 00:31:28,094 Baloo, aide-moi ! 424 00:31:28,178 --> 00:31:30,346 Balou ! Ils m'emportent ! 425 00:31:31,139 --> 00:31:32,348 Bagheera ! 426 00:31:33,725 --> 00:31:35,685 Bagheera ! 427 00:31:36,561 --> 00:31:37,645 Eh bien, c'est arrivé. 428 00:31:38,938 --> 00:31:41,107 Cela a pris un peu plus de temps que je ne le pensais, mais c'est arrivé. 429 00:31:45,862 --> 00:31:49,824 Bagheera ! 430 00:31:51,284 --> 00:31:52,660 Tu m'as entendu, hein ? 431 00:31:53,661 --> 00:31:55,789 Mowgli. Mowgli! 432 00:31:56,164 --> 00:31:58,291 Très bien, que s'est-il passé ? Où est Mowgli ? 433 00:31:58,917 --> 00:32:00,001 Ils m'ont tendu une embuscade. 434 00:32:00,794 --> 00:32:02,378 Des milliers. 435 00:32:02,504 --> 00:32:05,423 J'ai piqué avec ma gauche, puis j'ai basculé avec la droite... 436 00:32:06,049 --> 00:32:10,386 Pour la dernière fois, qu'est-il arrivé à Mowgli ? 437 00:32:10,470 --> 00:32:13,890 Comme je te l'ai dit, ces singes galeux l'ont emporté ! 438 00:32:14,557 --> 00:32:16,226 Les ruines antiques. 439 00:32:16,309 --> 00:32:19,854 Je déteste penser à ce qui va arriver quand il rencontre leur roi. 440 00:32:27,403 --> 00:32:29,322 Dah Dee-ding dah-ding-ding 441 00:32:29,405 --> 00:32:31,783 Lode diddly-ohh-zing-boing 442 00:32:32,575 --> 00:32:35,161 Sca-bee-doo, hoo-bi-Dee Zee-boh-doh-zub 443 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Diddly-ub-doo-Dee-moy 444 00:32:37,539 --> 00:32:40,333 Je veux être un homme-homme Lun-Lun, Lorang 445 00:32:40,416 --> 00:32:42,043 Orang-outango-jango 446 00:32:43,253 --> 00:32:45,338 Nous l'avons eu, King Louie ! 447 00:32:45,421 --> 00:32:48,133 Le voilà ! Mec, nous l'avons eu ! Nous l'avons eu ! 448 00:32:50,552 --> 00:32:52,595 Donc, c'est toi le petit homme. 449 00:32:53,179 --> 00:32:54,681 Fou! 450 00:32:54,931 --> 00:32:58,518 Je ne suis pas aussi fou que toi. Déposez-moi ! 451 00:33:00,687 --> 00:33:02,480 Tu as coupé ça ! 452 00:33:02,564 --> 00:33:06,192 Calme-toi, mon garçon. Détendez-vous. 453 00:33:06,276 --> 00:33:09,279 Doo-doo doo-doo-doo, Dee Doo-doo Dee-doo-doo-doo-Dee 454 00:33:09,404 --> 00:33:12,448 Maintenant, allez. Secouons-nous, cousin. 455 00:33:12,824 --> 00:33:14,284 Pourquoi me veux-tu ? 456 00:33:14,951 --> 00:33:17,537 La nouvelle a attiré mon oreille royale... 457 00:33:18,079 --> 00:33:19,747 Prends une banane. 458 00:33:20,248 --> 00:33:22,041 que tu veux rester dans la jungle. 459 00:33:22,792 --> 00:33:25,128 « Rester dans la jungle » ? Bien sûr. 460 00:33:26,212 --> 00:33:28,506 Bien. Et le vieux King Louie... 461 00:33:28,590 --> 00:33:30,633 Bah-be-do-bay Bu-bu-doo 462 00:33:30,717 --> 00:33:32,051 C'est moi. 463 00:33:32,135 --> 00:33:34,012 peut le réparer pour vous. 464 00:33:35,972 --> 00:33:37,599 Prenez deux bananes. 465 00:33:39,142 --> 00:33:40,560 Avons-nous un accord ? 466 00:33:40,643 --> 00:33:44,647 Oui, monsieur, je le ferai... Je ferai tout pour rester dans la jungle. 467 00:33:45,106 --> 00:33:46,482 Eh bien, alors, 468 00:33:47,817 --> 00:33:50,320 Je vais le mettre en ligne pour vous. 469 00:33:50,403 --> 00:33:52,739 A-baba-bip-boop Boop-ee-doop 470 00:33:53,156 --> 00:33:55,825 Maintenant, je suis le roi des échangistes 471 00:33:55,909 --> 00:33:57,452 Le VIP de la jungle 472 00:33:58,119 --> 00:34:00,496 J'ai atteint le sommet et j'ai dû m'arrêter 473 00:34:00,580 --> 00:34:03,208 Et c'est ce qui me dérange 474 00:34:03,291 --> 00:34:07,503 Je veux être un homme, Man Cub et promenez-vous jusqu'en ville 475 00:34:07,879 --> 00:34:10,256 Et sois comme les autres hommes 476 00:34:10,340 --> 00:34:13,051 Je suis fatigué de faire des singes 477 00:34:13,134 --> 00:34:14,594 - Ooh-be-doo - Oups-Dee-wee 478 00:34:14,677 --> 00:34:17,513 - Je veux être comme toi - Hop-Dee-doo-bee-do-bow 479 00:34:17,597 --> 00:34:20,558 Je veux marcher comme toi Parle comme toi 480 00:34:20,642 --> 00:34:22,393 - Aussi - Wee-bee-Dee-bee-Dee-boo 481 00:34:22,477 --> 00:34:24,812 - Tu vois, c'est vrai - Shoo-be-Dee-doo 482 00:34:24,896 --> 00:34:27,690 - Un singe comme moi - Scooby-doo-bee-doo-bee 483 00:34:27,815 --> 00:34:28,816 Peut apprendre à être 484 00:34:29,651 --> 00:34:31,986 Les humains aussi 485 00:34:37,492 --> 00:34:38,534 Quoi... 486 00:35:19,284 --> 00:35:21,869 Eh bien, cousin Louie, tu vas vraiment bien. 487 00:35:22,578 --> 00:35:25,164 Maintenant, voici votre part du marché, parce que. 488 00:35:25,957 --> 00:35:29,043 Dévoilez-moi le secret du feu rouge de l'homme. 489 00:35:29,794 --> 00:35:31,296 Mais je ne sais pas comment faire du feu. 490 00:35:32,046 --> 00:35:34,674 Maintenant, n'essayez pas de me tromper, Man Cub 491 00:35:34,757 --> 00:35:36,801 J'ai passé un marché avec toi 492 00:35:36,884 --> 00:35:39,304 Ce que je désire, c'est le feu rouge de l'homme 493 00:35:39,554 --> 00:35:41,639 Pour réaliser mon rêve 494 00:35:41,723 --> 00:35:43,808 Maintenant, donne-moi le secret, Man Cub 495 00:35:43,891 --> 00:35:45,560 Allez Explique-moi quoi faire 496 00:35:46,602 --> 00:35:49,147 Donnez-moi le pouvoir de la fleur rouge de l'homme 497 00:35:49,230 --> 00:35:50,815 Pour que je puisse être comme toi 498 00:35:52,400 --> 00:35:55,862 Le feu ? C'est donc ce que recherche ce scélérat. 499 00:35:56,237 --> 00:35:58,656 Je vais le déchirer membre par membre. 500 00:35:58,740 --> 00:36:01,075 Je vais le battre. Je vais... je vais... 501 00:36:01,909 --> 00:36:03,703 Ouais ! 502 00:36:04,746 --> 00:36:06,831 Eh bien, mec, quel rythme. 503 00:36:06,914 --> 00:36:09,334 Veux-tu arrêter cette stupide affaire de battement et écoute ? 504 00:36:10,043 --> 00:36:12,003 Cela demandera de l’intelligence, pas des muscles. 505 00:36:12,462 --> 00:36:15,590 Tu ferais mieux de le croire, et je suis chargé des deux. 506 00:36:16,049 --> 00:36:18,217 - Veux-tu écouter ? - Ouais, ouais. 507 00:36:18,843 --> 00:36:24,349 Maintenant, pendant que vous créez du désordre, Je vais sauver Mowgli. 508 00:36:24,724 --> 00:36:26,934 - Compris ? - Je suis parti, mec. 509 00:36:27,435 --> 00:36:30,355 - Solide parti ! - Pas encore, Baloo ! 510 00:36:43,326 --> 00:36:45,745 Hé, de-zop-Ba-nonie 511 00:36:45,828 --> 00:36:47,914 Hap-de-Dee-Ba-lat Da-dat-dat-non 512 00:36:48,456 --> 00:36:51,542 Hé, un-bébé-dot-doo Zaba-doo-doo-jour-doo-bop 513 00:36:51,626 --> 00:36:54,504 Doo-boo-doo-day, ze-bonz Za-bop-bop-bobby 514 00:36:54,587 --> 00:36:57,048 - Za-bah-doo-Dee - Eh bien, a-ree-bah-naza 515 00:36:57,131 --> 00:36:59,550 - He-beh-do-beh-doy - Eh bien, a-lah-bah-zini 516 00:36:59,634 --> 00:37:02,053 - Wadahlabat-boodalabat - Seebahlalat-dodie 517 00:37:02,136 --> 00:37:04,472 - Oooh-ooh-ooh - Eh bien, a-ha ha ha 518 00:37:05,640 --> 00:37:06,891 Je deviens fou, bébé 519 00:37:14,565 --> 00:37:16,109 - You-hoo-hoo - Boop-Dee-dweet 520 00:37:16,192 --> 00:37:18,736 - Je veux être comme toi - Bop-Dee-oobee-doobee 521 00:37:18,820 --> 00:37:20,738 Je veux marcher comme toi 522 00:37:20,822 --> 00:37:23,574 Parlez comme vous le faites 523 00:37:23,658 --> 00:37:26,077 - Tu vois, c'est vrai - Shoo-be-Dee-doo 524 00:37:26,160 --> 00:37:29,080 - Quelqu'un comme moi - Scooby-dooby-dooby 525 00:37:29,163 --> 00:37:32,458 Peut apprendre à être comme quelqu'un comme moi 526 00:37:32,542 --> 00:37:34,043 Ramène-moi à la maison, papa 527 00:37:34,127 --> 00:37:37,046 Peut apprendre à être comme quelqu'un comme vous 528 00:37:37,130 --> 00:37:38,131 Encore une fois 529 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Ouais ! 530 00:37:39,298 --> 00:37:43,511 Peut apprendre à être comme quelqu'un comme moi 531 00:37:49,392 --> 00:37:50,476 Mec ! 532 00:37:50,935 --> 00:37:52,937 - C'est Baloo, l'ours ! - Ouais, c'est lui ! 533 00:37:53,020 --> 00:37:54,564 Comment ce carré est-il arrivé là ? 534 00:37:54,897 --> 00:37:56,566 Balou ! C'est toi ! 535 00:39:09,764 --> 00:39:12,934 Mec, c'est ce que j'appelle une soirée swing ! 536 00:39:39,460 --> 00:39:41,087 Et en plus, Baloo, 537 00:39:41,170 --> 00:39:44,173 Mowgli semble avoir les capacités d'un homme avoir des ennuis, 538 00:39:44,674 --> 00:39:46,467 et ton influence ça n'a pas été exactement... 539 00:39:46,592 --> 00:39:50,429 Gardez-le bas. Tu vas te réveiller petit pote. 540 00:39:50,680 --> 00:39:53,391 Eh bien, il a eu une grosse journée. 541 00:39:53,474 --> 00:39:55,393 C'était un vrai délire. 542 00:39:55,601 --> 00:39:58,396 Tu sais, ce n'est pas facile j'apprends à être comme moi. 543 00:39:58,521 --> 00:40:01,232 Une prestation honteuse. 544 00:40:01,482 --> 00:40:04,819 S'associer à ceux des singes indésirables et écervelés ? 545 00:40:05,444 --> 00:40:08,322 J'espère que Mowgli a appris quelque chose de cette expérience. 546 00:40:12,493 --> 00:40:14,537 Scooby-dooby-dooby Dooby-doo 547 00:40:17,248 --> 00:40:18,749 C'est mon garçon. 548 00:40:20,001 --> 00:40:22,003 Absurdité. 549 00:40:35,516 --> 00:40:37,184 Baloo. 550 00:40:38,227 --> 00:40:40,980 Ici. j'aimerais avoir un mot avec toi. 551 00:40:41,397 --> 00:40:44,400 "Un mot" ? Tu vas parler encore ? 552 00:40:49,280 --> 00:40:51,073 Très bien, quoi de neuf, Bagheera ? 553 00:40:51,866 --> 00:40:57,204 Baloo, le petit homme Je dois retourner au village des hommes. 554 00:40:58,164 --> 00:41:00,708 La jungle n'est pas un endroit pour lui. 555 00:41:01,876 --> 00:41:05,296 J'ai grandi dans la jungle. Jetez un oeil à moi. 556 00:41:05,880 --> 00:41:07,798 Oui, regardez-vous. 557 00:41:08,466 --> 00:41:10,092 Regardez cet œil. 558 00:41:11,093 --> 00:41:12,219 Ouais. 559 00:41:12,928 --> 00:41:15,222 C'est beau, n'est-ce pas ? 560 00:41:15,306 --> 00:41:17,516 Franchement, vous êtes un spectacle peu recommandable. 561 00:41:17,892 --> 00:41:21,562 Eh bien, tu n'as pas l'air exactement comme une corbeille de fruits vous-même. 562 00:41:27,068 --> 00:41:31,864 Baloo, tu ne peux pas adopte Mowgli comme ton fils. 563 00:41:31,947 --> 00:41:33,199 Pourquoi pas? 564 00:41:35,159 --> 00:41:36,786 Comment puis-je le mettre ? 565 00:41:38,412 --> 00:41:42,583 Baloo, les oiseaux d’une plume devraient se rassembler. 566 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 Tu n'épouserais pas une panthère, tu le ferais ? 567 00:41:45,961 --> 00:41:47,630 Je ne sais pas. 568 00:41:47,713 --> 00:41:51,467 A bien y penser, aucune panthère ne me l'a jamais demandé. 569 00:41:53,094 --> 00:41:55,971 Baloo, tu dois être sérieux à ce sujet. 570 00:41:56,180 --> 00:41:59,058 Arrête de t'inquiéter, Baggy. Arrête de t'inquiéter. 571 00:41:59,141 --> 00:42:00,559 Je vais m'occuper de lui. 572 00:42:00,643 --> 00:42:03,896 Oui, comme tu l'as fait quand les singes l'ont kidnappé, hein ? 573 00:42:03,979 --> 00:42:07,024 - Un gars ne peut-il pas faire une erreur ? - Pas dans la jungle. 574 00:42:07,858 --> 00:42:13,698 Et autre chose, tôt ou tard Mowgli rencontrera Shere Khan. 575 00:42:14,865 --> 00:42:17,785 Le tigre ? Qu'a-t-il contre le gamin ? 576 00:42:18,494 --> 00:42:21,622 Il déteste l'homme avec vengeance. Vous le savez. 577 00:42:22,206 --> 00:42:24,709 Parce qu'il a peur le pistolet de l'homme et le feu de l'homme. 578 00:42:25,459 --> 00:42:28,045 Mais le petit Mowgli je n'ai pas ces choses. 579 00:42:28,129 --> 00:42:30,673 Shere Khan n'attendra pas qu'il le fasse. 580 00:42:31,048 --> 00:42:34,260 Il aura Mowgli pendant que il est jeune et impuissant. 581 00:42:34,635 --> 00:42:36,345 Un seul coup et... 582 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Eh bien, qu'allons-nous faire ? 583 00:42:41,642 --> 00:42:42,869 Nous ferons ce qu'il y a de mieux pour le garçon. 584 00:42:42,893 --> 00:42:45,020 Tu ferais mieux d'y croire. Vous le nommez et je le ferai. 585 00:42:45,396 --> 00:42:49,108 Bien. Alors fais Mowgli allez au village des hommes. 586 00:42:49,442 --> 00:42:50,735 Êtes-vous fou? 587 00:42:50,818 --> 00:42:53,654 Je lui ai promis qu'il pourrait rester ici dans la jungle avec moi. 588 00:42:53,821 --> 00:42:55,489 C'est juste le point. 589 00:42:55,573 --> 00:42:58,534 Tant qu'il reste avec toi, il est en danger. 590 00:42:58,993 --> 00:43:01,120 - Alors c'est à vous de décider. - Pourquoi moi ? 591 00:43:01,203 --> 00:43:03,831 Parce qu'il ne m'écoutera pas. 592 00:43:05,082 --> 00:43:07,918 J'adore cet enfant. 593 00:43:08,002 --> 00:43:10,004 Je l'aime comme s'il était mon propre petit. 594 00:43:10,087 --> 00:43:13,257 Alors pense à ce qui est le mieux pour Mowgli et pas pour vous-même. 595 00:43:13,674 --> 00:43:17,344 Eh bien, je ne peux pas attendre jusqu'au matin ? 596 00:43:17,720 --> 00:43:19,346 C'est le matin maintenant. 597 00:43:22,141 --> 00:43:23,350 Vas-y, Baloo. 598 00:43:45,289 --> 00:43:46,540 Oh, mon garçon. 599 00:43:49,376 --> 00:43:51,754 Mowgli. Mowgli. 600 00:43:53,506 --> 00:43:54,882 Il est temps de se lever. 601 00:43:57,218 --> 00:43:58,427 Salut Baloo. 602 00:43:58,928 --> 00:43:59,970 Salut. 603 00:44:00,304 --> 00:44:02,723 Hé, efface ce vieux sommeil de tes yeux. 604 00:44:04,391 --> 00:44:07,228 Toi et moi, nous avons une longue marche devant nous. 605 00:44:07,728 --> 00:44:10,731 Gonfler. Eh bien, nous aurons beaucoup de plaisir ensemble. 606 00:44:12,233 --> 00:44:14,276 Bien sûr. Ouais. Ouais. 607 00:44:16,737 --> 00:44:19,031 Très bien, reprenons la piste, gamin. 608 00:44:19,907 --> 00:44:22,576 À bientôt, Bagheera. 609 00:44:23,160 --> 00:44:25,120 Eh bien, au revoir, Bagheera. 610 00:44:25,204 --> 00:44:27,623 Moi et Baloo, nous avons des choses à faire. 611 00:44:28,374 --> 00:44:31,919 Au revoir, Man Cub, et bonne chance. 612 00:44:32,753 --> 00:44:34,046 Allez, Baloo. 613 00:44:34,129 --> 00:44:36,006 Tout ce que nous devons faire, c'est... 614 00:44:36,090 --> 00:44:39,093 Recherchez le strict nécessaire 615 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Quelques bons vieux produits de première nécessité 616 00:44:41,595 --> 00:44:44,431 Oubliez vos soucis et tes conflits 617 00:44:45,349 --> 00:44:48,185 Je veux dire, le strict nécessaire 618 00:44:48,269 --> 00:44:50,521 C'est pourquoi un ours peut se reposer à l'aise 619 00:44:50,604 --> 00:44:53,649 Avec juste le strict nécessaire de la vie 620 00:44:53,732 --> 00:44:54,817 Ouais ! 621 00:44:55,359 --> 00:44:58,237 Je vivrai ici dans la jungle toute ma vie 622 00:44:58,320 --> 00:45:01,532 Ouais, mec! J'aime être un ours. 623 00:45:04,118 --> 00:45:05,578 Où allons-nous, Baloo ? 624 00:45:05,661 --> 00:45:07,663 Eh bien, c'est... 625 00:45:09,456 --> 00:45:11,041 Eh bien, c'est un peu nouveau et... 626 00:45:11,125 --> 00:45:14,003 Je m'en fiche, tant que je suis avec toi. 627 00:45:15,504 --> 00:45:19,884 Mowgli, écoute, mon pote, il y a quelque chose que je dois te dire. 628 00:45:20,467 --> 00:45:21,719 Dis-moi quoi, Baloo ? 629 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 Bon sang. 630 00:45:25,973 --> 00:45:29,351 Maintenant, comment le vieux Baggy l'a-t-il dit ? C'est... 631 00:45:30,853 --> 00:45:32,271 Mowgli.... 632 00:45:33,480 --> 00:45:35,524 Tu n'épouserais pas une panthère, tu le ferais ? 633 00:45:35,649 --> 00:45:39,653 Eh bien, je ne sais même pas de quoi tu parles. 634 00:45:40,487 --> 00:45:43,824 Mowgli, tu ne réalises pas que tu es un humain ? 635 00:45:44,074 --> 00:45:46,911 Je ne le suis plus, Baloo. Je suis un ours comme toi. 636 00:45:46,994 --> 00:45:50,456 - Petit pote, regarde, écoute-moi. - Allez, Baloo ! 637 00:45:50,539 --> 00:45:53,626 Mowgli, arrête ça maintenant. Restez immobile. 638 00:45:53,709 --> 00:45:55,836 Je veux te dire quelque chose. Maintenant, écoute-moi. 639 00:45:56,670 --> 00:45:58,589 Qu'est-ce qu'il y a, vieux papa ours ? 640 00:45:58,672 --> 00:46:02,426 Écoute, Mowgli, j'ai essayé toute la matinée pour te le dire, 641 00:46:02,509 --> 00:46:05,512 Je dois te ramener au village des hommes. 642 00:46:05,888 --> 00:46:09,016 - Le village des hommes ? - Maintenant, écoute, gamin, je peux t'expliquer. 643 00:46:09,099 --> 00:46:12,019 - Mais tu as dit que nous étions partenaires. - Maintenant, crois-moi, gamin, je... 644 00:46:12,102 --> 00:46:16,023 - Tu es comme le vieux Bagheera. - Maintenant, juste une minute ! 645 00:46:16,398 --> 00:46:18,025 Ça va trop loin ! 646 00:46:20,361 --> 00:46:22,029 Hé, Mowgli ! Où vas-tu ? 647 00:46:24,073 --> 00:46:25,866 Attends une minute! Arrêt! 648 00:46:27,159 --> 00:46:28,243 Attendez! 649 00:46:29,411 --> 00:46:31,580 Attendez! Écoutez le vieux Baloo ! 650 00:46:32,373 --> 00:46:33,540 Mowgli! 651 00:46:34,541 --> 00:46:35,751 Mowgli! 652 00:46:36,210 --> 00:46:37,378 Mowgli! 653 00:46:41,048 --> 00:46:42,967 Mowgli. Mowgli! 654 00:46:44,301 --> 00:46:45,594 Maintenant, que s'est-il passé ? 655 00:46:45,678 --> 00:46:48,555 Eh bien, tu ne vas pas me croire, Bagheera, 656 00:46:48,639 --> 00:46:52,559 mais écoute, maintenant, j'ai utilisé les mêmes mots tu l'as fait, et il m'a laissé tomber ! 657 00:46:52,893 --> 00:46:54,853 Eh bien, ne restez pas là. 658 00:46:54,937 --> 00:46:57,940 Séparons-nous. Il faut le trouver ! 659 00:46:58,691 --> 00:47:02,736 Si quelque chose arrive à ce petit bonhomme, Je ne me le pardonnerai jamais. 660 00:47:03,570 --> 00:47:04,863 Je dois le trouver. 661 00:47:05,614 --> 00:47:06,824 Mowgli! 662 00:47:08,325 --> 00:47:09,535 Mowgli! 663 00:47:57,624 --> 00:47:59,710 Hup, deux, trois, quatre 664 00:47:59,793 --> 00:48:01,962 Hup, deux, trois, quatre 665 00:48:02,046 --> 00:48:03,756 Continuez comme ça, deux, trois, quatre 666 00:48:04,131 --> 00:48:05,799 Quelle chance bestiale. 667 00:48:06,633 --> 00:48:09,094 Confondre ce ridicule colonel Hathi. 668 00:48:09,470 --> 00:48:11,638 Entreprise, sonnez bas ! 669 00:48:12,097 --> 00:48:14,516 Nous marchons d'ici à là 670 00:48:14,600 --> 00:48:16,894 Et peu importe où 671 00:48:16,977 --> 00:48:19,730 Vous pouvez nous entendre pousser à travers le buisson le plus profond 672 00:48:19,813 --> 00:48:21,982 Hup, deux, trois, quatre 673 00:48:22,066 --> 00:48:24,401 Avec un air militaire 674 00:48:24,485 --> 00:48:26,737 Avec un air militaire 675 00:48:29,740 --> 00:48:31,408 La patrouille dans la jungle ! 676 00:48:34,495 --> 00:48:36,955 Nous sommes une brigade de crackers 677 00:48:37,039 --> 00:48:39,416 Sur un défilé de pachydermes 678 00:48:39,500 --> 00:48:42,252 Mais nous préférons nous promener jusqu'à un point d'eau 679 00:48:42,336 --> 00:48:44,463 Hup, deux, trois, quatre 680 00:48:44,546 --> 00:48:46,840 Pour un congé à l'ombre 681 00:48:48,008 --> 00:48:49,093 Arrêtez ! 682 00:48:49,551 --> 00:48:52,054 Attends une minute. Arrêt! 683 00:48:54,848 --> 00:48:58,477 Qui a dit "stop" ? C'est moi qui donne les commandes ici. 684 00:48:59,061 --> 00:49:01,396 Eh bien, parlez. Qui était-ce ? 685 00:49:01,480 --> 00:49:02,815 C'était moi, colonel. 686 00:49:03,899 --> 00:49:06,276 Que voulez-vous dire, monsieur, prendre mon commandement ? 687 00:49:06,360 --> 00:49:07,440 Très irrégulier, vous savez. 688 00:49:07,903 --> 00:49:10,531 Colonel, je suis désolé, mais j'ai besoin de votre aide. 689 00:49:10,906 --> 00:49:13,075 Absolument impossible. 690 00:49:13,158 --> 00:49:14,785 Nous sommes en marche à travers le pays. 691 00:49:14,868 --> 00:49:16,745 Mais c'est une urgence, colonel. 692 00:49:16,829 --> 00:49:19,790 - Il faut retrouver le petit homme. - Un petit homme ? Quel petit homme ? 693 00:49:20,791 --> 00:49:22,376 Comme c’est intéressant. 694 00:49:22,709 --> 00:49:25,504 Celui que j'emmenais au village des hommes. 695 00:49:26,171 --> 00:49:28,298 Bien. C'est là qu'il appartient. 696 00:49:28,382 --> 00:49:32,010 Maintenant, monsieur, si cela ne vous dérange pas, nous aimerions continuer la marche. 697 00:49:32,594 --> 00:49:35,973 Non, non, tu ne comprends pas, Hathi. 698 00:49:36,056 --> 00:49:39,309 Il est perdu. Il s'est enfui. 699 00:49:39,893 --> 00:49:41,395 Comme c’est délicieux. 700 00:49:41,895 --> 00:49:45,023 Eh bien, ça sert le jeune whippersnapper, à droite. 701 00:49:45,524 --> 00:49:47,985 Mais Shere Khan, le tigre, 702 00:49:48,402 --> 00:49:50,863 est sûr de retrouver la trace du petit homme. 703 00:49:53,073 --> 00:49:55,409 Shere Khan. C'est absurde, mon vieux. 704 00:49:55,492 --> 00:49:58,495 Shere Khan n'est pas à des kilomètres d'ici. 705 00:50:01,582 --> 00:50:03,458 Désolé, Bagheera. 706 00:50:03,542 --> 00:50:05,794 Fortunes de guerre et tout ce genre de choses, vous savez. 707 00:50:06,128 --> 00:50:08,922 Cela est allé assez loin. 708 00:50:09,006 --> 00:50:10,382 Assez loin ! 709 00:50:11,341 --> 00:50:14,761 Maintenant, juste une minute, espèce de vieux bavard pompeux ! 710 00:50:15,095 --> 00:50:17,973 Winifred! Que fais-tu en dehors des rangs ? 711 00:50:18,682 --> 00:50:20,058 Pas grave. 712 00:50:20,726 --> 00:50:25,105 Comment aimerais-tu avoir notre garçon perdu et seul dans la jungle ? 713 00:50:25,189 --> 00:50:27,608 Notre fils, seul ? 714 00:50:28,650 --> 00:50:32,154 Mais, Winifred, vieille fille, c'est une tout autre affaire. 715 00:50:32,237 --> 00:50:34,114 Tout à fait différent. 716 00:50:35,032 --> 00:50:38,243 Ce petit garçon est pas différent de notre propre fils. 717 00:50:38,660 --> 00:50:42,122 Maintenant tu aides à le retrouver ou je prends le commandement. 718 00:50:42,581 --> 00:50:45,250 Quoi? Une femelle menant mon troupeau ? 719 00:50:45,334 --> 00:50:46,960 Tout à fait absurde. 720 00:50:47,544 --> 00:50:50,380 Pop, le petit homme et moi sommes amis. 721 00:50:50,464 --> 00:50:52,549 Il sera blessé si nous ne le trouvons pas. 722 00:50:53,133 --> 00:50:55,928 S'il vous plaît, papa, monsieur ? S'il te plaît? 723 00:50:56,011 --> 00:50:58,597 Ne t'inquiète pas, mon fils. 724 00:50:59,973 --> 00:51:03,268 Ton père avait un plan à l'esprit tout le temps. 725 00:51:05,896 --> 00:51:07,522 Bien sûr que vous l'avez fait. 726 00:51:10,025 --> 00:51:11,235 Soldats ! 727 00:51:11,652 --> 00:51:14,488 Compagnie, visage gauche ! 728 00:51:16,448 --> 00:51:20,494 Volontaires pour une mission spéciale fera un pas en avant. 729 00:51:33,382 --> 00:51:35,425 C'est ce que j'aime voir. 730 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 Dévotion au devoir. 731 00:51:38,303 --> 00:51:42,766 Maintenant, vous les bénévoles retrouvera le petit homme perdu. 732 00:51:42,849 --> 00:51:45,602 Merci, Colonel. Il n'y a pas de temps à perdre. 733 00:51:46,228 --> 00:51:47,521 Oui. Oui. 734 00:51:47,896 --> 00:51:51,024 Clairon, quand le petit homme est aperçu, 735 00:51:51,566 --> 00:51:54,987 tu sonneras de la trompette trois fois. 736 00:51:55,070 --> 00:51:56,238 Oui Monsieur. 737 00:51:58,824 --> 00:52:00,450 Pas maintenant, soldat. 738 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 Désolé, monsieur. 739 00:52:02,869 --> 00:52:06,707 Lieutenant, notre stratégie sera l'élément de surprise. 740 00:52:07,207 --> 00:52:12,629 Vous prendrez une équipe et couvrir le flanc droit. 741 00:52:12,713 --> 00:52:13,839 Oui Monsieur. 742 00:52:13,922 --> 00:52:17,926 Et je rencontrerai l'autre équipe sur le flanc gauche. 743 00:52:18,885 --> 00:52:20,178 Très bien. 744 00:52:20,262 --> 00:52:22,055 Entreprise... 745 00:52:24,766 --> 00:52:27,019 Marche en avant ! 746 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 Élément de surprise ? 747 00:52:39,156 --> 00:52:41,408 dis-je. 748 00:52:43,785 --> 00:52:48,749 Et maintenant pour mon rendez-vous avec le petit homme perdu. 749 00:54:16,086 --> 00:54:18,004 Kaa ! C'est toi ! 750 00:54:18,713 --> 00:54:21,299 Oui, Man Cub. 751 00:54:21,383 --> 00:54:24,177 C'est tellement agréable de vous revoir. 752 00:54:26,513 --> 00:54:29,015 S'en aller. Laisse-moi tranquille. 753 00:54:30,392 --> 00:54:33,019 Laisse-moi te regarder. 754 00:54:34,438 --> 00:54:37,315 Tu ne veux pas que je te regarde ? 755 00:54:38,191 --> 00:54:40,652 Alors tu me regardes. 756 00:54:41,528 --> 00:54:44,322 Non, monsieur. Je sais ce que tu essaies de faire, Kaa. 757 00:54:44,781 --> 00:54:45,949 Tu fais? 758 00:54:46,032 --> 00:54:49,035 Je veux dire, tu ne me fais pas confiance. 759 00:54:49,536 --> 00:54:53,039 - Non. - Alors je ne peux rien faire pour t'aider. 760 00:54:54,291 --> 00:54:56,042 Tu veux m'aider ? 761 00:54:56,126 --> 00:54:57,878 Certainement. 762 00:54:58,837 --> 00:55:03,800 Je peux y veiller que tu n'auras jamais à quitter cette jungle. 763 00:55:04,926 --> 00:55:06,094 Comment as-tu pu faire ça ? 764 00:55:07,888 --> 00:55:10,515 j'ai le mien 765 00:55:10,974 --> 00:55:14,436 de petites manières subtiles. 766 00:55:16,062 --> 00:55:19,566 Mais d'abord, tu dois me faire confiance. 767 00:55:21,067 --> 00:55:23,236 Je ne fais plus confiance à personne. 768 00:55:24,404 --> 00:55:26,698 Je ne vous en veux pas. 769 00:55:27,365 --> 00:55:32,621 Je ne suis pas comme ces soi-disant vos amis du beau temps. 770 00:55:32,704 --> 00:55:36,166 Tu peux croire en moi. 771 00:55:37,751 --> 00:55:42,088 Ayez confiance en moi 772 00:55:42,172 --> 00:55:46,426 Juste en moi 773 00:55:46,968 --> 00:55:51,264 Fermez les yeux 774 00:55:51,681 --> 00:55:55,227 Et fais-moi confiance 775 00:55:55,685 --> 00:55:57,437 Restez tranquille, s'il vous plaît. 776 00:55:57,771 --> 00:56:00,524 Tu peux dormir 777 00:56:01,066 --> 00:56:05,487 Salut et sain 778 00:56:06,321 --> 00:56:10,367 Sachant que je 779 00:56:11,243 --> 00:56:16,289 Je suis dans les parages 780 00:56:17,082 --> 00:56:20,877 Glissez-vous dans un sommeil silencieux 781 00:56:21,503 --> 00:56:25,590 Naviguez sur une brume argentée 782 00:56:25,674 --> 00:56:27,676 Lentement et sûrement 783 00:56:27,759 --> 00:56:32,931 Vos sens cesseront de résister 784 00:56:36,142 --> 00:56:37,686 Vous ronflez. 785 00:56:39,104 --> 00:56:40,272 Désolé. 786 00:56:41,982 --> 00:56:45,110 Ayez confiance en moi 787 00:56:45,193 --> 00:56:50,532 Et juste en moi 788 00:56:51,324 --> 00:56:55,078 Fermez les yeux 789 00:56:55,161 --> 00:56:59,874 Et fais-moi confiance 790 00:57:06,464 --> 00:57:07,924 Et maintenant ? 791 00:57:09,092 --> 00:57:10,844 J'arrive tout de suite. 792 00:57:12,470 --> 00:57:15,599 Oui? Oui? Qui est-ce? 793 00:57:16,016 --> 00:57:17,976 C'est moi, Shere Khan. 794 00:57:18,727 --> 00:57:21,104 Je voudrais un mot avec toi, si cela ne vous dérange pas. 795 00:57:21,187 --> 00:57:23,148 Shere Khan. 796 00:57:24,065 --> 00:57:26,192 Quelle surprise. 797 00:57:26,484 --> 00:57:30,196 Oui, n'est-ce pas ? Je viens de passer. 798 00:57:30,864 --> 00:57:32,991 Pardonnez-moi si j'ai interrompu quoi que ce soit. 799 00:57:33,074 --> 00:57:35,076 Non, non. Rien du tout. 800 00:57:35,535 --> 00:57:39,414 Je pensais que tu étais peut-être divertissant quelqu'un là-haut dans vos bobines. 801 00:57:39,497 --> 00:57:41,791 Des bobines ? Quelqu'un? Non. 802 00:57:42,334 --> 00:57:45,962 J'étais juste en train de me pelotonner pour ma sieste. 803 00:57:46,046 --> 00:57:47,714 Mais tu chantais pour quelqu'un. 804 00:57:48,298 --> 00:57:51,968 - Qui est-ce, Kaa ? - OMS? 805 00:57:52,052 --> 00:57:53,678 Non. 806 00:57:54,387 --> 00:57:57,974 Je chantais juste pour moi-même. 807 00:57:58,058 --> 00:57:59,059 En effet. 808 00:57:59,559 --> 00:58:04,230 Oui. Oui, tu vois, J'ai des problèmes avec mes sinus. 809 00:58:05,398 --> 00:58:08,443 - Quel dommage. - Vous n'en avez aucune idée. 810 00:58:08,735 --> 00:58:12,238 C'est tout simplement terrible. Je ne peux pas manger. 811 00:58:12,530 --> 00:58:17,243 Je n'arrive pas à dormir, alors je chante pour dormir. 812 00:58:17,827 --> 00:58:20,789 Vous savez, l'autohypnose ? 813 00:58:21,331 --> 00:58:24,417 Laissez-moi vous montrer comment cela fonctionne. 814 00:58:25,752 --> 00:58:29,089 Ayez confiance en moi 815 00:58:31,091 --> 00:58:34,844 Cela ne me dérange pas. Je n'ai pas le temps pour ce genre de bêtises. 816 00:58:34,928 --> 00:58:38,682 - Une autre fois, peut-être ? - Peut-être. 817 00:58:39,557 --> 00:58:42,018 Mais pour le moment Je recherche un petit homme. 818 00:58:42,102 --> 00:58:44,145 "Homme petit" ? Quel petit homme ? 819 00:58:44,771 --> 00:58:46,481 Celui qui est perdu. 820 00:58:47,107 --> 00:58:49,109 Maintenant, où pensez-vous il pourrait l'être ? 821 00:58:49,901 --> 00:58:51,236 Cherchez-moi. 822 00:58:51,611 --> 00:58:53,947 C'est une excellente idée. 823 00:58:54,322 --> 00:58:57,325 Je suis sûr que cela ne te dérangerait pas montre-moi tes bobines, tu veux bien, Kaa ? 824 00:58:57,909 --> 00:58:59,994 Certainement pas. 825 00:59:01,871 --> 00:59:06,209 Rien ici, et rien ici. 826 00:59:14,175 --> 00:59:15,343 Mes sinus. 827 00:59:17,929 --> 00:59:19,347 En effet. 828 00:59:20,306 --> 00:59:22,976 Et maintenant, qu’en est-il du milieu ? 829 00:59:23,685 --> 00:59:25,061 Le milieu ? 830 00:59:25,812 --> 00:59:27,731 Le milieu. 831 00:59:32,986 --> 00:59:35,363 Absolument rien au milieu. 832 00:59:38,700 --> 00:59:39,909 Vraiment? 833 00:59:41,453 --> 00:59:44,247 Eh bien, si cela arrive pour voir l'homme petit, 834 00:59:44,998 --> 00:59:47,167 vous m'informerez d'abord. 835 00:59:47,667 --> 00:59:52,005 - Comprendre? - Je comprends. 836 00:59:52,672 --> 00:59:55,633 - Traverse mon cœur, j'espère mourir. - Bon spectacle. 837 00:59:56,843 --> 01:00:00,680 Et je dois continuer ma recherche pour le petit garçon sans défense. 838 01:00:02,807 --> 01:00:05,935 Qui pense-t-il tromper ? 839 01:00:06,019 --> 01:00:07,771 "Petit garçon impuissant." 840 01:00:07,854 --> 01:00:11,524 Il me donne des frissons. 841 01:00:14,360 --> 01:00:18,323 S'en prendre à ce pauvre petit garçon sans défense. 842 01:00:19,866 --> 01:00:21,951 Oui. 843 01:00:22,035 --> 01:00:24,621 Le pauvre petit garçon sans défense. 844 01:00:33,797 --> 01:00:36,925 Tu m'as menti, Kaa. Tu as dit que je pouvais te faire confiance. 845 01:00:37,634 --> 01:00:39,886 C'est comme tu l'as dit. 846 01:00:40,428 --> 01:00:43,556 Vous ne pouvez faire confiance à personne. 847 01:00:49,229 --> 01:00:53,399 Si je ne vois jamais ça encore une petite crevette maigre, 848 01:00:53,483 --> 01:00:55,235 ce sera trop tôt. 849 01:00:57,487 --> 01:01:01,908 Mon sacro-iliaque. 850 01:01:20,593 --> 01:01:23,555 Hé, Flaps. Qu'est-ce qu'on va faire ? 851 01:01:24,264 --> 01:01:26,391 Je ne sais pas. Que veux-tu faire ? 852 01:01:27,600 --> 01:01:30,478 Je l'ai ! Battons-nous du côté est de la jungle. 853 01:01:30,562 --> 01:01:33,106 Ils ont toujours un peu d'action, une scène un peu swing. 854 01:01:33,481 --> 01:01:36,442 Arrêtez-vous ! Les choses sont mortes partout. 855 01:01:36,776 --> 01:01:39,153 Vous voulez dire que vous souhaiteriez qu'ils le soient. 856 01:01:42,115 --> 01:01:43,241 Très drôle. 857 01:01:45,493 --> 01:01:47,620 D'accord, alors qu'est-ce qu'on va faire ? 858 01:01:49,622 --> 01:01:51,374 Je ne sais pas. Que veux-tu faire ? 859 01:01:52,208 --> 01:01:55,044 Écoute, Flaps, je dis d'abord, "Qu'est-ce qu'on va faire ?" 860 01:01:55,128 --> 01:01:57,064 Ensuite, vous dites : « Je ne sais pas. Que veux-tu faire ?" 861 01:01:57,088 --> 01:01:58,965 "Qu'est-ce qu'on va faire ?" "Qu'est-ce que tu veux faire?" 862 01:01:59,048 --> 01:02:01,288 Qu'est-ce qu'on va faire, ce que tu veux... Faisons quelque chose ! 863 01:02:01,718 --> 01:02:03,803 D'accord. Qu'est-ce que vous voulez faire? 864 01:02:04,178 --> 01:02:07,974 Merde. Et voilà encore. Encore les mêmes notes. 865 01:02:08,766 --> 01:02:11,978 Je l'ai ! Cette fois, je l'ai vraiment. 866 01:02:12,395 --> 01:02:15,023 Alors vous l'avez. Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 867 01:02:15,106 --> 01:02:19,152 Attendez, les gars. Regarder. Regardez ce qui nous attend. 868 01:02:19,611 --> 01:02:21,529 Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? 869 01:02:23,990 --> 01:02:26,159 Quel tas d’os qui ont l’air fou. 870 01:02:26,242 --> 01:02:29,162 Ouais, et ils sont tous se promener seuls. 871 01:02:35,585 --> 01:02:37,879 - Alors qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas. 872 01:02:37,962 --> 01:02:39,923 Hé, maintenant, ne recommence pas ça. 873 01:02:40,340 --> 01:02:41,591 Allez, les gars. Allez. 874 01:02:41,674 --> 01:02:45,053 Amusons-nous avec ça petit gars, ce petit gars, hein ? 875 01:02:57,023 --> 01:03:00,652 Merde ! Il a des jambes comme une cigogne, c'est vrai. 876 01:03:00,735 --> 01:03:03,571 Comme une cigogne. Mais il n’a pas de plumes, non. 877 01:03:07,659 --> 01:03:10,578 Poursuivre. Rire. Je m'en fiche. 878 01:03:17,377 --> 01:03:19,212 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 879 01:03:19,295 --> 01:03:20,672 Je pense que nous en avons fait trop. 880 01:03:21,255 --> 01:03:23,549 On s'amusait juste un peu, c'est tout. 881 01:03:24,175 --> 01:03:27,553 Regardez-le. Eh bien, le pauvre petit gars. 882 01:03:28,680 --> 01:03:30,598 Vous savez, il doit être malchanceux. 883 01:03:31,391 --> 01:03:34,227 Ouais, sinon il ne le serait pas dans notre quartier. 884 01:03:35,812 --> 01:03:38,231 Hé, petit nouveau ! Attends une minute! Hé! 885 01:03:38,731 --> 01:03:40,483 Laissez-moi tranquille. 886 01:03:40,566 --> 01:03:42,986 Allez. Qu'est-ce qui ne va pas? 887 01:03:43,069 --> 01:03:45,905 On dirait que tu n'as pas un ami dans le monde. 888 01:03:45,989 --> 01:03:49,450 - Non. - Tu n'as ni mère ni père ? 889 01:03:49,534 --> 01:03:51,619 Non, personne ne veut de moi. 890 01:03:52,161 --> 01:03:54,455 Ouais. Nous savons ce que vous ressentez. 891 01:03:55,039 --> 01:03:56,874 Personne ne veut de nous non plus. 892 01:03:57,417 --> 01:04:00,253 Nous pouvons avoir l'air un peu minables, mais nous avons des cœurs. 893 01:04:00,920 --> 01:04:02,588 Et les sentiments aussi. 894 01:04:03,381 --> 01:04:07,260 Et juste pour vous le prouver, nous sommes je vais vous laisser rejoindre notre petit groupe. 895 01:04:07,885 --> 01:04:11,389 Gamin, nous aimerions te faire un vautour honoraire. 896 01:04:11,889 --> 01:04:14,684 Merci, mais je préfère être seul. 897 01:04:15,226 --> 01:04:17,020 Maintenant, écoute, gamin. 898 01:04:17,103 --> 01:04:19,147 Tout le monde doit avoir des amis. 899 01:04:20,398 --> 01:04:22,608 Hé les gars, sommes-nous ses amis ? 900 01:04:23,943 --> 01:04:26,612 Nous sommes vos amis 901 01:04:26,696 --> 01:04:28,781 Nous sommes vos amis 902 01:04:29,240 --> 01:04:32,618 Nous sommes vos amis jusqu'au bout 903 01:04:32,702 --> 01:04:36,748 La fin amère 904 01:04:37,206 --> 01:04:39,751 Quand tu es seul 905 01:04:39,834 --> 01:04:42,795 Quand tu es seul 906 01:04:42,879 --> 01:04:44,839 Qui vient 907 01:04:44,922 --> 01:04:47,842 Qui vient 908 01:04:47,925 --> 01:04:49,886 Pour vous relever 909 01:04:49,969 --> 01:04:51,012 Donnez-nous un sourire. 910 01:04:51,095 --> 01:04:52,138 Pour vous relever 911 01:04:52,221 --> 01:04:54,057 Quand tu es déprimé 912 01:04:54,140 --> 01:04:58,478 Quand tu es déprimé 913 01:04:59,312 --> 01:05:02,565 Et quand vous êtes dehors et que vous regardez à l'intérieur 914 01:05:02,648 --> 01:05:07,153 Qui est là pour ouvrir la porte ? 915 01:05:07,236 --> 01:05:08,297 Allez, gamin. Il nous faut un ténor. 916 01:05:08,321 --> 01:05:09,322 C'est 917 01:05:09,405 --> 01:05:10,406 Quoi 918 01:05:10,490 --> 01:05:17,246 Les amis sont pour 919 01:05:17,330 --> 01:05:21,250 Qui a toujours envie de prolonger 920 01:05:21,334 --> 01:05:25,755 Une griffe amicale 921 01:05:26,422 --> 01:05:30,218 C'est à ça que servent les amis 922 01:05:30,301 --> 01:05:32,762 Et quand tu es perdu 923 01:05:33,513 --> 01:05:34,931 Dans un besoin urgent 924 01:05:35,014 --> 01:05:36,808 Qui est à vos côtés 925 01:05:36,891 --> 01:05:39,018 À une vitesse fulgurante 926 01:05:39,102 --> 01:05:42,855 Nous sommes amis avec toutes les créatures je descends le brochet 927 01:05:42,939 --> 01:05:47,235 En fait, nous ne nous sommes jamais rencontrés un animal qu'on n'aimait pas 928 01:05:47,318 --> 01:05:48,945 Prends-le, gamin. 929 01:05:49,403 --> 01:05:54,158 Je n'ai pas aimé 930 01:05:54,700 --> 01:05:58,287 - Donc, vous pouvez voir que nous sommes amis - Amis dans le besoin 931 01:05:58,371 --> 01:06:00,540 Nous sommes des amis dans le besoin et amis en effet 932 01:06:00,623 --> 01:06:01,666 Amis en effet 933 01:06:01,749 --> 01:06:04,293 Amis en effet 934 01:06:05,545 --> 01:06:07,213 Facile, les gars. Constant. Regardez-le ! 935 01:06:07,296 --> 01:06:09,298 Nous vous garderons en sécurité dans la jungle 936 01:06:09,382 --> 01:06:14,595 Pour toujours 937 01:06:15,054 --> 01:06:20,226 C'est ce que les amis 938 01:06:20,643 --> 01:06:27,024 Sont pour 939 01:06:28,693 --> 01:06:31,070 Bravo. Bravo. 940 01:06:31,154 --> 01:06:33,156 Une prestation extraordinaire. 941 01:06:33,948 --> 01:06:36,409 Et merci d'avoir arrêté ma victime. 942 01:06:36,826 --> 01:06:39,662 N'en parlez pas, Votre Altesse. 943 01:06:44,417 --> 01:06:46,836 - Sortons d'ici. - Donne-moi de la place ! Couloir! 944 01:06:47,879 --> 01:06:49,714 Courez, mon ami ! Courir! 945 01:06:50,131 --> 01:06:52,633 "Courir"? Pourquoi devrais-je courir ? 946 01:06:53,426 --> 01:06:55,303 Pourquoi devriez-vous courir ? 947 01:06:55,386 --> 01:06:58,681 Serait-ce possible que tu ne sais pas qui je suis ? 948 01:06:58,764 --> 01:07:00,391 Je te connais, d'accord. 949 01:07:00,474 --> 01:07:03,186 - Vous êtes Shere Khan. - Précisément. 950 01:07:03,853 --> 01:07:07,815 Alors tu devrais aussi savoir que tout le monde fuit Shere Khan. 951 01:07:09,400 --> 01:07:12,570 Tu ne me fais pas peur. Je ne fuirai personne. 952 01:07:13,446 --> 01:07:17,074 Tu as de l'esprit pour quelqu'un de si petit, 953 01:07:17,658 --> 01:07:20,453 et un tel esprit mérite d'une chance sportive. 954 01:07:21,746 --> 01:07:24,916 Maintenant, je vais fermer mes yeux et je compte jusqu'à dix. 955 01:07:25,583 --> 01:07:29,420 Ça fait la chasse plus intéressant... Pour moi. 956 01:07:30,296 --> 01:07:31,464 Un, 957 01:07:32,131 --> 01:07:34,759 deux, trois, 958 01:07:36,052 --> 01:07:37,386 quatre... 959 01:07:39,805 --> 01:07:41,182 Vous mettez ma patience à rude épreuve. 960 01:07:41,641 --> 01:07:44,143 cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 961 01:07:47,813 --> 01:07:49,482 Cours, Mowgli, cours ! 962 01:07:50,316 --> 01:07:52,777 Lâche-toi, gros idiot ! 963 01:07:53,319 --> 01:07:55,488 Allez-y doucement. Allez-y doucement. 964 01:07:55,571 --> 01:07:57,490 Tenez-le. Tenez-le. Tenez-le. 965 01:07:57,573 --> 01:08:00,618 Lent! Facile, maintenant ! 966 01:08:01,035 --> 01:08:03,204 Facile! 967 01:08:03,287 --> 01:08:05,164 Il tient un tigre par la queue, c'est vrai. 968 01:08:05,581 --> 01:08:07,625 Et il ferait mieux de s'accrocher aussi. 969 01:08:12,129 --> 01:08:13,881 Prends ça, gros tyran. 970 01:08:14,715 --> 01:08:17,760 Laisse-le encore, gamin ! Frappe-le encore, gamin ! Continue! 971 01:08:19,679 --> 01:08:22,181 Balou ! Aide-moi! 972 01:08:35,403 --> 01:08:37,613 Que quelqu'un fasse quelque chose avec ce gamin ! 973 01:08:37,697 --> 01:08:39,198 Allez, les gars ! 974 01:08:43,577 --> 01:08:47,707 Il est en sécurité maintenant ! Tu peux lâcher prise, Baloo. 975 01:08:48,249 --> 01:08:51,210 Vous plaisantez ? Il y a des dents à l'autre bout. 976 01:08:58,509 --> 01:09:01,554 Je vais te tuer pour ça. 977 01:09:02,138 --> 01:09:04,140 Lâcher! Baloo a besoin d'aide ! 978 01:09:09,353 --> 01:09:12,189 Feu! C'est la seule chose Old Stripes a peur. 979 01:09:12,273 --> 01:09:14,233 Vous obtenez le feu. Nous ferons le reste. 980 01:09:20,948 --> 01:09:22,533 Charge! 981 01:09:22,992 --> 01:09:26,912 - Frappez et soufflez ! - Restez en dehors de ça, imbéciles galeux ! 982 01:09:26,996 --> 01:09:29,665 Ouais, ouais. Je m'ai manqué d'un kilomètre, c'est lui qui l'a fait ! 983 01:09:31,417 --> 01:09:34,253 Ouais, tire ses moustaches clignotantes ! 984 01:09:34,587 --> 01:09:36,464 C'est un minou en fleurs, c'est vrai ! 985 01:09:36,547 --> 01:09:38,466 Regarde derrière toi, mon pote. 986 01:09:57,109 --> 01:09:59,320 Eh bien, c'est le dernier de lui. 987 01:10:01,280 --> 01:10:03,866 Les vieilles rayures ont décollé comme une comète enflammée, il l'a fait. 988 01:10:03,949 --> 01:10:06,494 Eh bien, allez. Allons féliciter notre ami. 989 01:10:07,661 --> 01:10:09,288 Attendez, les gars. 990 01:10:09,789 --> 01:10:12,541 Ce n’est pas le moment pour cela. Regarder. 991 01:10:19,382 --> 01:10:20,549 Balou ? 992 01:10:29,141 --> 01:10:30,351 Baloo, lève-toi. 993 01:10:31,394 --> 01:10:33,145 S'il vous plaît, levez-vous. 994 01:10:44,657 --> 01:10:47,535 Mowgli, essaie de comprendre. 995 01:10:48,202 --> 01:10:50,830 Bagheera, qu'est-ce qu'il a ? 996 01:10:51,205 --> 01:10:54,208 Il faut être courageux, comme Baloo. 997 01:10:55,167 --> 01:10:57,169 Vous... Vous ne voulez pas dire... 998 01:10:57,837 --> 01:11:00,464 Non, Baloo. 999 01:11:06,512 --> 01:11:10,182 Maintenant, maintenant. Je sais ce que tu ressens. 1000 01:11:12,476 --> 01:11:14,687 Mais tu dois te rappeler, Mowgli, 1001 01:11:15,813 --> 01:11:18,607 "Personne n'a de plus grand amour 1002 01:11:18,691 --> 01:11:22,153 "que celui qui donne sa vie pour son ami." 1003 01:11:23,863 --> 01:11:25,114 Quand les grandes actions 1004 01:11:25,197 --> 01:11:27,450 on se souvient dans cette jungle, 1005 01:11:27,783 --> 01:11:31,287 un nom sera au-dessus de tous les autres. 1006 01:11:32,204 --> 01:11:36,459 Notre ami, Baloo l'ours. 1007 01:11:36,542 --> 01:11:39,378 Il me fait craquer. 1008 01:11:39,753 --> 01:11:42,798 Le souvenir de Baloo sacrifice et courage 1009 01:11:43,424 --> 01:11:47,052 sera gravé à jamais sur nos cœurs attristés. 1010 01:11:47,761 --> 01:11:49,096 Beau. 1011 01:11:49,722 --> 01:11:55,853 Cet endroit où Baloo est tombé sera toujours sois un lieu sacré dans la jungle, 1012 01:11:56,896 --> 01:12:01,192 car il y a des mensonges l'une des créatures les plus nobles de la nature. 1013 01:12:04,570 --> 01:12:07,239 J'aurais aimé que ma mère puisse entendre ça. 1014 01:12:07,865 --> 01:12:09,742 Il vaut mieux partir maintenant. 1015 01:12:10,868 --> 01:12:12,036 Viens, Man Cub. 1016 01:12:13,412 --> 01:12:16,081 Hé, ne t'arrête pas maintenant, Baggy. Tu vas très bien ! 1017 01:12:16,582 --> 01:12:18,709 Il y a plus. Bien plus encore ! 1018 01:12:19,793 --> 01:12:22,671 Eh bien, espèce de gros escroc ! 1019 01:12:22,755 --> 01:12:24,381 Espèce de quatre chasses d'eau ! 1020 01:12:24,715 --> 01:12:26,634 J'en ai marre ! 1021 01:12:27,134 --> 01:12:30,387 Baloo, tu vas bien ! 1022 01:12:30,804 --> 01:12:33,766 Qui, moi ? Bien sûr que je le suis. 1023 01:12:33,849 --> 01:12:35,935 Je ne me suis jamais senti... Mieux. 1024 01:12:40,314 --> 01:12:44,902 - Vous nous avez sûrement inquiétés. - J'en prenais juste cinq. 1025 01:12:44,985 --> 01:12:47,363 Tu sais, je joue cool. 1026 01:12:48,113 --> 01:12:51,408 - Mais il était trop facile. - Bon vieux Papa Ours. 1027 01:12:52,451 --> 01:12:55,162 Ça va être un peu ennuyeux sans le Petit Bonhomme, n'est-ce pas ? 1028 01:12:55,663 --> 01:12:57,957 Ouais. Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 1029 01:12:58,415 --> 01:13:01,544 Je ne sais pas... Maintenant, ne recommencez pas ça ! 1030 01:13:02,920 --> 01:13:06,131 Salut, Baggy. Dommage que tu aies raté l'action. 1031 01:13:06,215 --> 01:13:07,734 Tu aurais dû voir comment j'ai fait une ventouse 1032 01:13:07,758 --> 01:13:10,135 à partir de vieilles rayures avec cela laissé en face. 1033 01:13:10,219 --> 01:13:12,930 "Boum, boum", je lui disais. "Pan!" 1034 01:13:13,430 --> 01:13:15,724 Tu veux savoir quelque chose ? Nous sommes de bons partenaires d'entraînement. 1035 01:13:16,183 --> 01:13:19,228 - Tu ferais mieux de le croire. - Oui Monsieur. 1036 01:13:19,645 --> 01:13:24,024 Rien ni personne n'est jamais ça va encore s'interposer entre nous. 1037 01:13:25,359 --> 01:13:28,237 Ma propre maison 1038 01:13:28,862 --> 01:13:32,491 Ma propre maison 1039 01:13:32,575 --> 01:13:36,745 Ma propre maison 1040 01:13:36,829 --> 01:13:40,291 Ma propre maison 1041 01:13:41,500 --> 01:13:43,919 Regardez ! Qu'est ce que c'est? 1042 01:13:44,003 --> 01:13:47,840 - C'est le village des hommes. - Non, non. Je veux dire ça. 1043 01:13:50,050 --> 01:13:53,596 Oubliez ça. Ce ne sont que des ennuis. 1044 01:13:54,555 --> 01:13:57,224 Juste une minute. Je n'en ai jamais vu auparavant. 1045 01:13:57,766 --> 01:14:00,269 Vous en avez donc vu un. Alors allons-y. 1046 01:14:00,853 --> 01:14:03,689 Je reviens tout de suite. Je veux un meilleur aperçu. 1047 01:14:04,189 --> 01:14:07,109 - Mowgli, attends une minute ! - Baloo. 1048 01:14:07,192 --> 01:14:08,861 Laissez-le voir mieux. 1049 01:14:17,328 --> 01:14:20,873 La chasse du père dans la forêt 1050 01:14:21,373 --> 01:14:24,793 La cuisine de maman à la maison 1051 01:14:24,877 --> 01:14:28,380 Je dois aller chercher de l'eau 1052 01:14:28,881 --> 01:14:32,259 Jusqu'au jour où je serai grand 1053 01:14:32,676 --> 01:14:36,138 Jusqu'à ce que je sois grand 1054 01:14:36,513 --> 01:14:39,850 Jusqu'à ce que je sois grand 1055 01:14:40,309 --> 01:14:44,229 Je dois aller chercher de l'eau 1056 01:14:44,313 --> 01:14:48,317 Jusqu'au jour où je serai grand 1057 01:15:05,918 --> 01:15:10,339 Alors j'aurai un beau mari 1058 01:15:10,422 --> 01:15:13,425 Et une de mes propres filles 1059 01:15:13,509 --> 01:15:17,304 Et je l'enverrai chercher de l'eau 1060 01:15:17,888 --> 01:15:21,433 Je cuisinerai à la maison 1061 01:15:28,691 --> 01:15:32,569 Alors je l'enverrai chercher de l'eau 1062 01:15:33,237 --> 01:15:36,782 Je cuisinerai chez moi 1063 01:15:43,664 --> 01:15:46,959 - Elle a fait ça exprès ! - Évidemment. 1064 01:16:22,035 --> 01:16:25,748 Mowgli, reviens. Revenir. 1065 01:16:26,165 --> 01:16:28,167 Continue. Continue. 1066 01:16:52,691 --> 01:16:54,109 Il est accro. 1067 01:16:55,486 --> 01:16:57,946 C'était inévitable, Baloo. 1068 01:16:58,030 --> 01:16:59,531 Le garçon ne pouvait pas s'en empêcher. 1069 01:17:00,240 --> 01:17:01,867 Cela devait arriver. 1070 01:17:01,950 --> 01:17:04,036 Mowgli est à sa place désormais. 1071 01:17:05,954 --> 01:17:07,039 Ouais. 1072 01:17:07,998 --> 01:17:09,792 Je suppose que tu as raison. 1073 01:17:10,501 --> 01:17:14,004 Mais je pense toujours il aurait fait un superbe ours. 1074 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 Eh bien, allez, Baggy, mon pote. 1075 01:17:19,218 --> 01:17:21,011 Revenons à notre place. 1076 01:17:21,303 --> 01:17:23,180 Et suivez le rythme. 1077 01:17:23,931 --> 01:17:26,391 Recherchez le strict nécessaire 1078 01:17:26,892 --> 01:17:28,977 Le strict nécessaire 1079 01:17:29,061 --> 01:17:32,147 Oubliez vos soucis et tes conflits 1080 01:17:33,232 --> 01:17:36,109 Je veux dire le strict nécessaire 1081 01:17:36,193 --> 01:17:38,445 Les recettes de Mère Nature 1082 01:17:38,529 --> 01:17:41,698 Cela apporte le strict nécessaire de la vie